1
00:01:10,186 --> 00:01:12,849
FRANSE ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06
En dat is de reden, heren, dat mijn regering...
2
00:01:13,022 --> 00:01:17,483
met alle andere regeringen
vredelievend over de hele wereld...
3
00:01:17,660 --> 00:01:20,892
hekelt het Oosten en het Westen
als hypocrieten...
4
00:01:21,064 --> 00:01:24,364
en imperialistische oorlogshitsers.
5
00:01:24,534 --> 00:01:25,832
VROUW: Nee, nee, nee.
6
00:01:26,002 --> 00:01:30,064
Verlaag het niveau van uw
stem. Er is te veel blunder.
7
00:01:30,240 --> 00:01:32,505
Als je de
conferentie over ontwapening...
8
00:01:32,675 --> 00:01:36,043
uw toon zou krachtiger moeten zijn.
En nog veel bedreigender.
9
00:01:36,412 --> 00:01:40,247
Ah, jouw recensie wel
meest nuttig, mijn Lubchek.
10
00:01:42,886 --> 00:01:44,855
[APPLAUS BIJ OPNAME]
11
00:01:45,021 --> 00:01:47,354
DE MAN [OPNAME]:
En dit is waarom, heren...
12
00:01:47,524 --> 00:01:52,087
mijn regering,
met alle vredesliefhebbers...
13
00:01:52,762 --> 00:01:55,231
Ambassadeur Laslo
Kurasov, heren.
14
00:01:55,398 --> 00:01:57,333
Spreken tijdens de
conferentie over ontwapening.
15
00:01:57,500 --> 00:01:59,594
Een meedogenloze oorlogszuchtige en
gevaarlijk...
16
00:01:59,769 --> 00:02:01,829
verborgen onder de
jas van diplomatie.
17
00:02:02,005 --> 00:02:05,339
Eén deel Molotov, één
Von Ribbentrop deel...
18
00:02:05,508 --> 00:02:08,535
zout met Genghis Khan
en knoflook met Machiavelli.
19
00:02:09,145 --> 00:02:10,943
Dit tijdschrift zegt het goed:
20
00:02:11,114 --> 00:02:13,515
‘Hoewel zijn natie dat niet is
dan een confetti op de Balkan...
21
00:02:13,683 --> 00:02:15,811
De macht van Kurasov is indrukwekkend.
22
00:02:15,985 --> 00:02:18,079
Een oude revolutionaire kameraad
van zijn premier...
23
00:02:18,254 --> 00:02:21,452
waar de ambassadeur ook voor spreekt
degenen die verlangen naar een oorlog...
24
00:02:21,624 --> 00:02:23,252
tussen Oost en West."
25
00:02:23,426 --> 00:02:26,123
Doelstelling: De premier en
zijn land zou de stoffelijke resten terughalen.
26
00:02:27,597 --> 00:02:29,793
Dan zul je het begrijpen
het besluit van afdeling 1.
27
00:02:29,966 --> 00:02:34,028
Dit zal uw taak zijn, meneer Solo.
met meneer Kuryakin hier...
28
00:02:34,204 --> 00:02:37,572
om ervoor te zorgen dat Kurasov
van het internationale toneel worden verwijderd.
29
00:02:38,308 --> 00:02:39,308
Permanent?
30
00:02:41,177 --> 00:02:46,206
Ja, maar helemaal niet voor
maak er een ‘cause celebre’ van.
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,978
Het moet worden verminderd
om het niets te voltooien.
32
00:02:50,153 --> 00:02:55,057
Absoluut nutteloos voor zijn regering en
zijn bondgenoten verstoren de wereldvrede.
33
00:02:55,225 --> 00:02:58,662
Heb je enig idee hoe
Kunnen we dit bereiken, meneer?
34
00:02:59,629 --> 00:03:05,398
Oh, ik weet zeker dat jullie dat zijn
in staat een kwaadaardig plan te bedenken.
35
00:03:19,949 --> 00:03:21,349
[GEkreun]
36
00:03:22,085 --> 00:03:25,351
RECEPTIONIST: Wat is er?
- Ik moet de ambassadeur spreken.
37
00:03:25,521 --> 00:03:27,683
RECEPTIONIST: Stop.
Dit is de ambassade op buitenlands grondgebied.
38
00:03:27,857 --> 00:03:29,985
Politie is niet toegestaan
zonder pas.
39
00:03:30,159 --> 00:03:34,187
Bespreek dit met het ministerie van Buitenlandse Zaken. Dit
de mens is gewond. Hij heeft medische hulp nodig.
40
00:03:34,364 --> 00:03:36,856
RECEPTIONIST: Wacht.
Stop, je kunt daar niet komen.
41
00:03:43,506 --> 00:03:48,240
Strigas YL893.
42
00:03:51,781 --> 00:03:53,443
Wat is de verklaring hiervoor?
43
00:03:53,616 --> 00:03:56,882
Hij had ruzie met een ander
man vlak voor de ambassade.
44
00:03:57,053 --> 00:03:59,318
De andere man haalde een
mes, stak hem neer en vluchtte.
45
00:03:59,489 --> 00:04:02,323
Wachten. Het kan niet worden verplaatst
zonder toestemming van de ambassadeur.
46
00:04:02,492 --> 00:04:06,122
Zijn pols is erg zwak. Wij moeten
breng hem onmiddellijk naar het ziekenhuis.
47
00:04:06,729 --> 00:04:10,166
Onze regering wil niet
geen incident. Haal hem weg.
48
00:04:11,968 --> 00:04:13,960
[MAN GROEIT]
49
00:04:16,639 --> 00:04:18,870
Vladeck, controleer.
50
00:04:19,509 --> 00:04:21,410
Eh, wat controleren, Excellentie?
51
00:04:21,577 --> 00:04:23,205
"Controleer wat?" Dwaas.
52
00:04:23,379 --> 00:04:28,181
Ontdek of Strigas YL893
heeft een betekenis.
53
00:04:28,851 --> 00:04:30,843
[DE ZEEMEERMIN SCHREEUWT]
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,791
SOLO: Prachtig werk, heren.
55
00:04:40,330 --> 00:04:42,094
Bedankt, Charlie.
56
00:04:42,832 --> 00:04:46,269
- Mijn complimenten voor deel 3.
- Het is een opluchting.
57
00:04:50,239 --> 00:04:51,867
Ja, dat heb ik.
58
00:04:52,041 --> 00:04:54,670
GOED. BEDANKT.
59
00:04:55,044 --> 00:04:57,377
Luxe motel met uitzicht.
Het moet een grote klus zijn.
60
00:04:57,547 --> 00:04:58,947
Ik hoop het...
61
00:04:59,115 --> 00:05:02,950
of de Continental Exterminator Company
zal worden uitgeroeid door zijn schuldeisers.
62
00:05:03,119 --> 00:05:04,849
MICHAEL: Geduld,
Mevrouw Donfield, wees geduldig.
63
00:05:05,021 --> 00:05:09,459
We zullen binnenkort uit de rode cijfers komen, en
woon in een wit huisje in de buitenwijken...
64
00:05:09,625 --> 00:05:12,652
compleet met rozenstruiken
en een ingebouwde barbecue.
65
00:05:12,829 --> 00:05:15,993
ANNE: En kinderen.
-En een automatische wasmachine en droger.
66
00:05:16,165 --> 00:05:18,566
- En een inbouwoven.
- En kinderen.
67
00:05:18,735 --> 00:05:20,704
[Er wordt op de deur geklopt]
68
00:05:22,438 --> 00:05:24,600
En de crediteuren.
69
00:05:25,441 --> 00:05:27,069
Binnenkomen.
70
00:05:30,046 --> 00:05:32,811
- Goedemorgen. MICHEL:
Nou, het hangt ervan af.
71
00:05:32,982 --> 00:05:34,951
Mijn naam is Napoleon Solo.
72
00:05:35,118 --> 00:05:38,850
Ik vertegenwoordig een organisatie
bekend als U.N.C.L.E.
73
00:05:39,021 --> 00:05:42,389
Nou, dat hebben we niet
uw factuur niet ontvangen.
74
00:05:42,692 --> 00:05:45,787
Nou ja, integendeel.
Wij zijn hier om rekeningen te elimineren.
75
00:05:45,962 --> 00:05:48,864
In feite is een
Er is zojuist een zeer rijke oom verschenen...
76
00:05:49,031 --> 00:05:51,500
en hij zal ervoor zorgen
van al uw schulden.
77
00:05:51,667 --> 00:05:54,535
MICHAEL: Het is grappig. Ik weet het niet meer
niet aan wedstrijden hebben deelgenomen.
78
00:05:54,704 --> 00:05:59,574
Ik ken al zijn familieleden. Geen ooms
rijk. Ik ben niet met hem getrouwd vanwege zijn geld.
79
00:05:59,742 --> 00:06:03,008
U bent mevrouw Anne Donfield.
Vroeger juffrouw Anne Cortney.
80
00:06:03,179 --> 00:06:05,774
Afgestudeerd aan Bennington, 1960.
81
00:06:05,948 --> 00:06:07,576
En jij bent meneer Michael Donfield.
82
00:06:07,750 --> 00:06:10,845
Afgestudeerd aan MIT,
1958, in de chemische technologie.
83
00:06:11,354 --> 00:06:13,983
Een van de beste
leerlingen in uw klas.
84
00:06:14,857 --> 00:06:18,851
Meneer Donfield, ik heb een nodig
man en ik hebben het snel nodig.
85
00:06:19,028 --> 00:06:22,829
Maar hij moet het recht hebben
achtergrond en het moet legitiem zijn...
86
00:06:22,999 --> 00:06:26,401
omdat een bepaald deel dat wel zal doen
onderzoek het heel zorgvuldig.
87
00:06:27,236 --> 00:06:29,296
Deze pas je allemaal aan
kwalificaties voor een T.
88
00:06:29,472 --> 00:06:32,931
Wat nog belangrijker is, je gewoon
maak een nogal speciaal gebaar...
89
00:06:33,109 --> 00:06:36,204
en dit kan heel intrigerend zijn
de man die je uitcheckt.
90
00:06:41,017 --> 00:06:45,512
Je bedoelt zoiets als het opgeven van een
baan voor $35.000 per jaar in een groot bedrijf...
91
00:06:45,688 --> 00:06:46,781
voor dat alles?
92
00:06:46,956 --> 00:06:49,221
Ik wil er gewoon één hebben
zaak van mij.
93
00:06:51,060 --> 00:06:52,790
Zou zijn...? Zou dat je storen...?
94
00:06:52,962 --> 00:06:55,431
Pardon, dit
zou hij je lastig vallen...?
95
00:06:55,598 --> 00:06:58,966
Zou je hier weg willen gaan, tenzij
dat u bepaalde parasieten wilt elimineren?
96
00:06:59,135 --> 00:07:01,764
SOLO: Eigenlijk willen we dat
een grote plaag elimineren.
97
00:07:01,938 --> 00:07:04,203
Het allerbelangrijkste: wij willen
wereldvrede bewaren.
98
00:07:04,373 --> 00:07:07,866
Wij willen graag dat u een
Functie binnen een niet bestaand bedrijf...
99
00:07:08,044 --> 00:07:09,910
productie een
niet-bestaand product.
100
00:07:10,079 --> 00:07:11,547
ANNE: Wat ben je aan het doen?
101
00:07:12,315 --> 00:07:14,307
Ik installeer een telefoon.
102
00:07:14,484 --> 00:07:18,251
Dat is erg aardig van je,
maar we hebben al een telefoon.
103
00:07:18,754 --> 00:07:20,689
Niet zoals deze, nee.
104
00:07:20,857 --> 00:07:24,692
Oké. Ik ben misschien niet in goede vorm, maar
Ik kan jullie hier altijd wegschoppen.
105
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
Meneer Donfield, ik weet het zeker
Kun je ons hier allebei wegschoppen?
106
00:07:27,997 --> 00:07:30,398
Misschien zal het niet meer zo zijn
nodig na het luisteren naar mij.
107
00:07:30,566 --> 00:07:33,400
En als je nog steeds hetzelfde voelt
ding, we zullen stilletjes vertrekken.
108
00:07:35,071 --> 00:07:36,733
Vijf minuten.
109
00:07:36,906 --> 00:07:39,671
Dat is alles wat ik nodig heb
om je erover te vertellen...
110
00:07:40,076 --> 00:07:41,339
Strigas.
111
00:07:42,345 --> 00:07:46,976
Mevrouw Donfield,
jij bent geweldig.
112
00:07:47,149 --> 00:07:49,482
Alles is hier prachtig.
113
00:07:49,652 --> 00:07:52,053
Maar ik weet het niet zeker
wij doen het juiste.
114
00:07:52,221 --> 00:07:54,349
Uw limousine met chauffeur
wacht op je.
115
00:07:54,524 --> 00:07:56,322
Wanneer transformeert het?
bij pompoen?
116
00:07:56,492 --> 00:07:58,085
Ik kan het je verzekeren
dat het niet zal gebeuren.
117
00:07:58,261 --> 00:08:01,823
Jullie zullen de gasten zijn van de
regering op een internationaal bal.
118
00:08:01,998 --> 00:08:04,126
Nu nog een laatste briefing.
119
00:08:04,300 --> 00:08:06,792
Over ongeveer een uur, de ambassadeur
Kurasov en zijn assistenten...
120
00:08:06,969 --> 00:08:10,235
gaan
ontdek dat YL893...
121
00:08:10,406 --> 00:08:13,376
is een codenaam
voor Michael Donfield.
122
00:08:13,543 --> 00:08:16,274
Een man die een bedrijf runt
ongediertebestrijding zonder succes...
123
00:08:16,445 --> 00:08:19,210
dat is eigenlijk een façade
voor de zetel van Strigas.
124
00:08:19,382 --> 00:08:23,251
Later op het feest zal hij dat ontdekken
Michael Donfield is een zeer briljant persoon...
125
00:08:23,419 --> 00:08:24,751
maar een verstandige jongeman.
126
00:08:24,921 --> 00:08:27,914
En ook dat heeft hij
twee kwetsbare punten.
127
00:08:28,090 --> 00:08:32,494
Hij houdt van mooie vrouwen
en hij houdt van sterke martini's.
128
00:08:32,662 --> 00:08:35,063
Denk je dat je dat kunt
hem daarvan overtuigen?
129
00:08:38,401 --> 00:08:40,063
Nou, ik kan het proberen.
130
00:08:40,236 --> 00:08:41,966
Overdrijf nu niet
Jouw rol, lieverd.
131
00:08:42,138 --> 00:08:43,138
[GELACH]
132
00:08:46,008 --> 00:08:47,135
[Er wordt op de deur geklopt]
133
00:08:47,310 --> 00:08:48,903
Kom binnen.
134
00:08:51,614 --> 00:08:54,709
De man van wie werd weggenomen
de ambassade stierf in het ziekenhuis.
135
00:08:54,884 --> 00:08:58,980
Zijn identiteit is gewist
door de Amerikaanse legerinlichtingendienst.
136
00:08:59,155 --> 00:09:02,717
En wat doen onze
agenten op Strigas YL893?
137
00:09:02,892 --> 00:09:06,090
YL893 is een zekere Michael Donfield.
138
00:09:06,262 --> 00:09:09,198
Hij was een van de chemisch ingenieurs
Amerika's meest veelbelovende talenten.
139
00:09:09,365 --> 00:09:12,164
Vorig jaar nam hij ontslag
van een groot bedrijf...
140
00:09:12,335 --> 00:09:14,998
een klein bedrijfje te openen
ongediertebestrijding op Staten Island.
141
00:09:15,171 --> 00:09:19,233
Maar dit bedrijf zou een
gevel voor een andere activiteit.
142
00:09:19,408 --> 00:09:20,967
Strigas.
143
00:09:21,143 --> 00:09:23,669
- U bent zeer intelligent, Excellentie.
- Nee. Je bent dom.
144
00:09:23,846 --> 00:09:26,748
Geen van onze agenten heeft dat ooit gedaan
ontmoette de naam Strigas...
145
00:09:26,916 --> 00:09:28,714
in een krant of
in een geheim bestand.
146
00:09:28,884 --> 00:09:33,083
Kom dus alsjeblieft niet meer
Zie mij met je smakeloze conclusies.
147
00:09:33,255 --> 00:09:34,655
- Ja meneer.
- Ik zou echter...
148
00:09:34,824 --> 00:09:38,283
stel voor dat u een van onze stuurt
agenten brengen een nachtbezoek...
149
00:09:38,461 --> 00:09:41,625
bij de Continentale Verdelger
Bedrijf om te zien wat hij kan vinden.
150
00:09:41,797 --> 00:09:43,823
Ik zal het zelf doen, Excellentie.
151
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Doe het alsjeblieft niet. Ik geef de voorkeur
dat je iemand slimmer stuurt.
152
00:10:13,029 --> 00:10:15,123
DE MAN [AAN DE TELEFOON]:
Het is 1600 Pennsylvania Avenue.
153
00:10:15,297 --> 00:10:16,697
Strigas-hotline geopend.
154
00:10:16,866 --> 00:10:18,835
De president niet
momenteel niet beschikbaar.
155
00:10:19,001 --> 00:10:21,470
De secretaris
zal het voor de verdediging voldoende zijn?
156
00:10:24,106 --> 00:10:26,098
[CHATTER]
157
00:10:37,520 --> 00:10:40,080
Degene aan de rechterkant is meneer Donfield.
158
00:10:40,256 --> 00:10:42,691
Links zijn vrouw.
159
00:10:43,426 --> 00:10:45,725
Veel plezier MR. Donfield, mijn liefste.
160
00:10:45,895 --> 00:10:47,887
Heel goed, mijn liefste.
161
00:10:49,098 --> 00:10:50,657
KURASOV: Wie is de andere?
162
00:10:50,833 --> 00:10:53,200
Napoleon Solo.
163
00:10:54,970 --> 00:10:57,940
Agent van U.N.C.L.E.
164
00:10:58,107 --> 00:10:59,166
OOM, hè?
165
00:10:59,341 --> 00:11:02,334
Kennelijk beïnvloed
voor de bescherming van meneer Donfield.
166
00:11:02,511 --> 00:11:04,104
Iets te voor de hand liggend, denk ik.
167
00:11:04,580 --> 00:11:08,381
Waarom zou een lid van een
multinationale veiligheidsorganisatie...
168
00:11:08,551 --> 00:11:12,454
ter dekking zou worden toegewezen
van een Amerikaans project?
169
00:11:12,621 --> 00:11:14,385
Interessante vraag
, Excellentie.
170
00:11:15,024 --> 00:11:20,053
Ja. En je zou er last van kunnen hebben
om te weten of onze vriend terug is...
171
00:11:20,229 --> 00:11:22,664
van zijn nachtelijke verkenning met
een interessant antwoord.
172
00:11:22,832 --> 00:11:24,164
Ja meneer.
173
00:11:24,333 --> 00:11:25,733
KOURASSOV: Dank u.
174
00:11:29,872 --> 00:11:31,670
Drink geen champagne.
175
00:11:31,841 --> 00:11:34,902
Dompel eenvoudig uw
vinger erin en proef het.
176
00:11:35,177 --> 00:11:36,270
Doe wat ik zeg.
177
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
[FLUITEN]
178
00:11:40,616 --> 00:11:41,914
Cyanide.
179
00:11:42,084 --> 00:11:45,521
Dit zal de eerste van vele zijn
andere moordpogingen.
180
00:11:46,255 --> 00:11:47,587
Ik ben niet naïef, meneer.
181
00:11:47,757 --> 00:11:51,592
Het is mogelijk dat jij
doe het gif in dit drankje.
182
00:11:51,761 --> 00:11:55,493
Misschien zal dit je helpen
overtuig uzelf ervan dat nee.
183
00:11:58,234 --> 00:12:00,499
Kolonel Michaelovitch
Donjev, hè?
184
00:12:02,004 --> 00:12:06,100
Hoe lang bent u toegewezen aan de
toezicht op diplomatiek personeel in het buitenland?
185
00:12:06,275 --> 00:12:07,971
Vijf jaar.
186
00:12:08,144 --> 00:12:10,670
En jij zat bij de geheime politie
nog veel langer van staat.
187
00:12:10,846 --> 00:12:13,145
Dit is doorgaans niet bekend.
188
00:12:15,417 --> 00:12:17,376
Wij zijn jou
veel dank verschuldigd, Excellentie,
189
00:12:17,400 --> 00:12:19,582
om de te ontdoen
afdeling van deviationisten.
190
00:12:19,755 --> 00:12:22,589
KURASOV: U kunt het de generaal vertellen
Kolodin dat ik niet in de gaten hoef te worden gehouden...
191
00:12:22,758 --> 00:12:25,990
door honden
achtervolging door de geheime politie.
192
00:12:28,030 --> 00:12:30,465
Ik heb niets te doen
met generaal Kolodin.
193
00:12:30,633 --> 00:12:34,229
Ik werk als boodschapper
Het personeel van de premier.
194
00:12:40,442 --> 00:12:44,379
Je kunt de microdot lezen
op uw gemak.
195
00:12:45,648 --> 00:12:47,048
Mocht je nog twijfelen...
196
00:12:47,216 --> 00:12:50,846
je kunt zien dat de boodschap is
geschreven in de hand van de premier.
197
00:12:53,656 --> 00:12:57,184
- Waarom heeft de premier u gestuurd?
- De premier wil dat je weet...
198
00:12:57,359 --> 00:13:00,329
als een oude en trouwe kameraad,
dat uw positie in gevaar is.
199
00:13:00,496 --> 00:13:03,557
Jouw taak om de conferentie te verstoren
inzake ontwapening is te succesvol geweest.
200
00:13:03,732 --> 00:13:05,667
We praten over jou als wezen
volgende op de lijst.
201
00:13:05,835 --> 00:13:07,929
Degenen die ambities hebben
voor opvolging...
202
00:13:08,103 --> 00:13:10,436
werk bij
jouw eliminatie.
203
00:13:11,373 --> 00:13:13,069
Kolodin.
204
00:13:13,242 --> 00:13:16,906
Uiteindelijk is het hij of ik
zal de eerste secretaris opvolgen.
205
00:13:17,379 --> 00:13:21,441
ILYA KLINKT ALS DONYEV: Tenzij jij
kan geen persoonlijke politieke staatsgreep plegen.
206
00:13:21,617 --> 00:13:23,916
Jouw standpunt dus
zou zo onneembaar worden dat...
207
00:13:24,086 --> 00:13:26,317
niemand zou durven
u publiekelijk aanklagen.
208
00:13:26,488 --> 00:13:28,047
MICHEL: Nooit
moe, mevrouw Kurasov.
209
00:13:28,557 --> 00:13:30,685
Jij bent de mooiste
vrouw die ik ooit heb ontmoet.
210
00:13:30,860 --> 00:13:32,556
Oeps, het spijt me vreselijk.
211
00:13:32,728 --> 00:13:34,253
[ALLE LACHEN]
212
00:13:35,231 --> 00:13:38,030
Oeh, wat hebben we
hier? Kijk hier eens naar.
213
00:13:38,200 --> 00:13:40,362
Ik heb een gedicht voor je.
214
00:13:40,536 --> 00:13:42,334
Als het waar is wat ik denk
215
00:13:42,504 --> 00:13:46,498
Er zijn vijf dienstmeisjes
redenen waarom we zouden moeten drinken.
216
00:13:46,675 --> 00:13:48,405
Goede wijn
217
00:13:48,744 --> 00:13:50,440
Een vriend
218
00:13:51,714 --> 00:13:55,276
Of wees droog, of anders
dat zullen we snel zijn.
219
00:13:55,451 --> 00:13:56,919
Hm.
220
00:13:57,086 --> 00:13:58,086
Of om een andere reden.
221
00:13:58,254 --> 00:13:59,745
[MICHAEL LACHEND]
222
00:13:59,922 --> 00:14:03,757
Pardon, mevrouw Kurasov. Schat,
Denk je niet dat je genoeg hebt gehad?
223
00:14:03,926 --> 00:14:06,987
- We moeten echt weggaan.
- Pardon, mevrouw, ik ben een getrouwde man.
224
00:14:07,162 --> 00:14:09,290
Ik had bijna
alles wat ik kan verdragen.
225
00:14:09,465 --> 00:14:11,400
Wil je dat hij naar huis komt?
thuis. Ik neem een taxi.
226
00:14:11,567 --> 00:14:13,127
SOLO: Ja. Als je wilt.
- Wacht mijn hart...
227
00:14:13,235 --> 00:14:15,830
Kom gewoon nu hierheen.
228
00:14:16,005 --> 00:14:18,839
- Pardon.
MICHAEL: Pardon, het spijt me vreselijk.
229
00:14:19,008 --> 00:14:21,705
VLADECK: Is er een probleem?
- Ja, mijn vriend is overtraind...
230
00:14:21,877 --> 00:14:23,436
Calvin Coolidge, hoe gaat het?
231
00:14:23,612 --> 00:14:25,080
Cal, schat, wil je de mijne proeven?
232
00:14:25,247 --> 00:14:27,648
Ik denk dat je genoeg gedronken hebt
voor vanavond, meneer Donfield.
233
00:14:27,816 --> 00:14:30,047
- Laat me je naar huis brengen.
- Het is de democratische geest.
234
00:14:30,219 --> 00:14:31,915
Democratische geest.
Zegen jullie allemaal.
235
00:14:32,087 --> 00:14:35,353
- Wees gezegend en jij en jij... SOLO:
Het is waar. Daar heb je gelijk in.
236
00:14:36,558 --> 00:14:37,856
[MICHEL LACHT]
237
00:14:40,229 --> 00:14:43,324
Heb je ooit gehoord
het woord ‘Strigas’?
238
00:14:43,899 --> 00:14:47,427
Ja. Generaal Kolodin bagatelliseert het
belang.
239
00:14:48,470 --> 00:14:50,666
Maar dit zou het antwoord kunnen zijn
op de boodschap van de premier.
240
00:14:50,839 --> 00:14:52,535
ILLYA: Er is geen antwoord.
241
00:14:52,708 --> 00:14:55,837
De boodschap is om
vernietigen na het lezen.
242
00:14:56,478 --> 00:14:59,004
Vertrouw niemand.
243
00:15:06,188 --> 00:15:07,713
Nou, wat heb je ontdekt?
244
00:15:07,890 --> 00:15:11,554
Onze agent heeft de auto geïnspecteerd
Continentale Uitroeiingsmaatschappij.
245
00:15:11,727 --> 00:15:14,697
Ja, ik weet dat hij het heeft geïnspecteerd, maar...
Heeft hij iets verdachts gevonden?
246
00:15:14,863 --> 00:15:16,024
Een geheime telefoon.
247
00:15:16,198 --> 00:15:19,362
De directe lijn met de
president van de Verenigde Staten.
248
00:15:30,279 --> 00:15:34,478
Ik had hem nooit moeten verlaten
ogen. Ik had beter moeten weten.
249
00:15:35,417 --> 00:15:38,512
Het was gewoon verschrikkelijk. Schat,
je hebt... Je hebt geen identiteit...
250
00:15:38,687 --> 00:15:40,451
Wat is onze volgende stap?
251
00:15:40,622 --> 00:15:42,147
Ik weet hoe je je voelt, Anne.
252
00:15:42,524 --> 00:15:44,550
Werkelijk, meneer Solo?
253
00:15:44,727 --> 00:15:46,559
[Er wordt op de deur geklopt]
254
00:15:57,239 --> 00:15:59,504
Kurasov stond erop dat ik zou slagen
's nachts op de ambassade.
255
00:16:00,409 --> 00:16:02,173
SOLO: Hoe verliep jouw rol?
256
00:16:02,344 --> 00:16:03,403
GOED.
257
00:16:03,579 --> 00:16:06,572
Hoe meer ik voorzichtigheid adviseerde,
hoe geïntrigeerder hij werd.
258
00:16:06,749 --> 00:16:10,015
Daar is hij nu bang voor
zijn vijand, generaal Kolodin...
259
00:16:10,185 --> 00:16:14,646
in het geheim proberen Strigas te pakken te krijgen
om zijn eigen positie te verbeteren.
260
00:16:15,457 --> 00:16:17,289
Het ziet er goed uit.
261
00:16:17,626 --> 00:16:19,561
Er is mogelijk gevaar.
262
00:16:19,728 --> 00:16:21,959
Deze tovenaar, Vladeck.
263
00:16:22,464 --> 00:16:24,296
Hij is erg jaloers
van zijn positie.
264
00:16:25,534 --> 00:16:28,094
Dat vermoedt hij
Ik probeer het te vervangen.
265
00:16:28,270 --> 00:16:30,102
[ILLYA SPREEKT DAN
DE TELEFOON rinkelt]
266
00:16:42,951 --> 00:16:44,852
- Hallo?
VLADECK [PER TELEFOON]: Mr. Donfield?
267
00:16:45,020 --> 00:16:47,319
- Ja.
- Gisteravond, terwijl je aan het dansen was...
268
00:16:47,489 --> 00:16:50,049
met mevrouw Kur...
Met een bepaalde dame.
269
00:16:50,225 --> 00:16:53,923
Je hebt aangegeven enige interesse te hebben
om uw bedrijf te verkopen.
270
00:16:54,096 --> 00:16:57,066
Kunnen we een
ontmoeting met een potentiële koper?
271
00:16:57,232 --> 00:16:58,700
SOLO [WHISPERS]: Wanneer?
272
00:16:58,867 --> 00:17:01,962
- Wanneer ?
VLADECK: Maandag, 15.00 uur
273
00:17:02,137 --> 00:17:05,403
Bij deze zeer oranje hotdogkraam
bezocht in de buurt van Second Avenue.
274
00:17:05,574 --> 00:17:09,443
Als je twee hotdogs vasthoudt,
alsof het voor een vriend is...
275
00:17:09,611 --> 00:17:12,911
het is dat ik een probleem heb, ik ben onder
totale bewaking...
276
00:17:13,082 --> 00:17:14,550
elke keer als ik het hotel verlaat.
277
00:17:14,716 --> 00:17:16,651
Als je langskomt
de kiosk...
278
00:17:16,819 --> 00:17:19,482
hieronder verder
straat, bijvoorbeeld om 14.50 uur
279
00:17:19,655 --> 00:17:22,124
uw probleem zal worden aangepakt
speciale aandacht.
280
00:17:25,260 --> 00:17:26,956
Waarom een overvolle hotdogkraam?
281
00:17:27,129 --> 00:17:30,031
De eerste contacten zijn altijd
beter in het openbaar. Het is veiliger.
282
00:17:30,199 --> 00:17:32,464
Alles moet zo zijn
ingewikkeld, niets te gemakkelijk.
283
00:17:32,634 --> 00:17:35,695
Of het nu voor hen is of voor ons. Anders,
Kurasov zou achterdochtig kunnen worden.
284
00:17:35,871 --> 00:17:36,964
En de kiosk?
285
00:17:37,940 --> 00:17:41,308
Nou, daar is het dan
laat ze mij meenemen.
286
00:17:47,116 --> 00:17:49,381
Is het niet belachelijk om
direct in de val lopen?
287
00:17:49,551 --> 00:17:51,520
Ik bedoel, jij
zou je kunnen vermoorden.
288
00:17:51,687 --> 00:17:54,384
Het kan, maar dan volledig
dag in een drukke straat...
289
00:17:54,556 --> 00:17:57,048
het is waarschijnlijker dat ik dat ben
zwaar bewapend.
290
00:17:57,226 --> 00:17:59,218
[BABY HUILT]
291
00:18:04,600 --> 00:18:07,468
MICHAEL: Oh, sta mij toe.
292
00:18:08,270 --> 00:18:09,329
Bedankt, maar ik ben...
293
00:18:09,505 --> 00:18:12,475
O! Het spijt me vreselijk.
294
00:18:12,641 --> 00:18:16,203
- Vergeef me alsjeblieft.
MICHAEL: Het is niets.
295
00:18:18,814 --> 00:18:20,646
Oh lieverd.
296
00:18:23,018 --> 00:18:24,748
Wat is er mis?
297
00:18:26,321 --> 00:18:29,257
Ik denk dat ik het net heb
mijn voeding van 11.00 uur.
298
00:18:29,591 --> 00:18:31,253
Taxi.
299
00:18:35,931 --> 00:18:37,593
[MICHEL GRUNT]
300
00:18:38,066 --> 00:18:41,093
De charmante kleine oppas
daar. Of ze heeft ons in verwarring gebracht...
301
00:18:41,270 --> 00:18:43,705
óf ze heeft er een slechte zet mee gedaan
de kalmerende vloeistof.
302
00:18:43,872 --> 00:18:47,400
Ik zal mijn geluk moeten beproeven
ontmoet mij zelf. Breng hem naar het hotel.
303
00:18:50,245 --> 00:18:51,543
- Wat is er gebeurd? SOLO: Eh...
304
00:18:51,713 --> 00:18:54,740
Hij is een aardige vent. Hij heeft
een klein drankprobleem.
305
00:18:54,917 --> 00:18:56,852
MENIGTE [EENEENHEID]: Oh.
306
00:18:57,019 --> 00:18:59,011
[BABY HUILT]
307
00:19:24,046 --> 00:19:26,413
Hij moest gewoon boeren.
308
00:19:54,543 --> 00:19:56,739
Heeft een van hen gedaan
is een vervanging?
309
00:19:56,912 --> 00:19:58,813
Nee. Het is voor een vriend.
310
00:19:58,981 --> 00:20:01,314
Heh, ik ben vriendelijk, meneer Donfield.
311
00:20:01,984 --> 00:20:04,317
Trouwens, ik ben meneer Smith.
312
00:20:06,622 --> 00:20:09,649
Wil je mij laten doen
een kijkje nemen en mijn referenties zien?
313
00:20:09,825 --> 00:20:12,488
Ja. Eh, ik zou graag willen
veel.
314
00:20:12,761 --> 00:20:14,161
[LACHT]
315
00:20:21,203 --> 00:20:24,173
Uw inloggegevens zijn
helemaal in orde.
316
00:20:24,339 --> 00:20:27,366
En dat ben jij ook
Heel mooi, mevrouw Smith.
317
00:20:27,542 --> 00:20:29,568
Maar je lijkt niet op mij
wees het type persoon...
318
00:20:29,745 --> 00:20:32,476
die een bedrijf wil kopen
van de uitroeiing van ongedierte, in moeilijkheden.
319
00:20:32,981 --> 00:20:36,145
Hé, hé. Dood ongedierte
is een van mijn hobby's.
320
00:20:36,685 --> 00:20:39,154
En jouw zaken interesseren mij.
321
00:20:41,456 --> 00:20:43,186
Vertel eens, meneer Donfield.
322
00:20:43,358 --> 00:20:46,192
Welke formule gebruik je
voor uw pesticide?
323
00:20:46,361 --> 00:20:48,125
Nou, het is een soort geheim.
324
00:20:48,297 --> 00:20:50,994
Bovendien denk ik dat eigenlijk niet
je vriend kan het betalen.
325
00:20:51,867 --> 00:20:53,392
Is het Strigas?
326
00:20:53,568 --> 00:20:56,128
Nou ja, misschien wel.
327
00:20:56,305 --> 00:20:58,035
Hoeveel is het?
bereid te betalen om erachter te komen?
328
00:20:58,740 --> 00:21:02,404
Het hangt er allemaal van af
van wat Strigas is.
329
00:21:02,577 --> 00:21:04,546
Nou, dat is iets
ontwikkeld door het Pentagon...
330
00:21:04,713 --> 00:21:07,649
door een van de grootste
industriële bedrijven in het land.
331
00:21:07,816 --> 00:21:09,876
Honderdduizend dollar?
332
00:21:10,085 --> 00:21:14,386
Belachelijk. Ik zou zeggen twee miljoen
zou meer naar mijn smaak zijn.
333
00:21:14,556 --> 00:21:15,615
Geen sprake van.
334
00:21:15,791 --> 00:21:20,024
Niet voor iemand die beseft dat de prijs daarvoor betaald moet worden
militaire geheimen verkopen is de dood.
335
00:21:21,263 --> 00:21:22,856
Ik, eh...
336
00:21:23,031 --> 00:21:26,468
Misschien kan ik het regelen
voor de helft van dat bedrag...
337
00:21:26,802 --> 00:21:30,330
als ik het precies zou kunnen zeggen
aan mijn vriend wat Strigas is.
338
00:21:30,839 --> 00:21:33,866
Het is een onzichtbare substantie
ondergronds gemaakt...
339
00:21:34,042 --> 00:21:36,739
met een ondoordringbaar beveiligingscomplex.
340
00:21:36,912 --> 00:21:37,971
Het is gratis.
341
00:21:38,146 --> 00:21:42,083
Als je nog iets wilt weten,
het kost je vooraf $ 100.000.
342
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Nu...
343
00:21:44,786 --> 00:21:50,783
als je hierbij bent
adres tussen 13.00 en 14.00 uur....
344
00:21:52,227 --> 00:21:57,757
met deze gescheurde ontbijtgranendoos,
er zal iemand zijn met de andere helft.
345
00:21:57,933 --> 00:22:00,926
En hij zal doorgaan
de onderhandelingen.
346
00:22:01,103 --> 00:22:02,662
SOLO: Dank je.
347
00:22:03,472 --> 00:22:04,735
Tot ziens, meneer Donfield.
348
00:22:06,274 --> 00:22:08,072
Mevrouw Smit.
349
00:22:18,954 --> 00:22:19,978
MICHEL: Mijn hoofd.
350
00:22:20,155 --> 00:22:22,249
Er zullen nog veel meer dingen gebeuren
voordat ze klaar zijn.
351
00:22:22,424 --> 00:22:24,893
SOLO: En we naderen
. Elke stap brengt ons dichterbij.
352
00:22:25,060 --> 00:22:26,995
De volgende zet kan
breng het in het net.
353
00:22:27,162 --> 00:22:29,358
ANNE: Wat moet ik doen tijdens
dat hij zich aan deze afspraak houdt?
354
00:22:29,531 --> 00:22:33,093
Bid dat mevrouw Smith het niet beseft
dat ze zaken deed met de verkeerde man.
355
00:22:33,268 --> 00:22:36,830
De anderen zouden Napoleon herkennen,
daarom kan hij het bedrog niet voortzetten.
356
00:22:37,005 --> 00:22:40,066
SOLO: Oké. Dat is hij
12.30 uur, Mike. Hier.
357
00:22:40,909 --> 00:22:42,537
MICHEL: Lieverd.
358
00:22:44,079 --> 00:22:47,777
- Doei.
ANNE: Mike, wees alsjeblieft voorzichtig.
359
00:22:47,949 --> 00:22:50,680
O, ik zal voorzichtig zijn.
360
00:22:56,658 --> 00:22:58,854
- Meneer Donfield?
MICHAËL: Ja.
361
00:22:59,027 --> 00:23:00,962
Mijn naam is Linkwood,
meneer. Tot uw dienst.
362
00:23:01,129 --> 00:23:02,825
MICHEL: Hoe gaat het met jou?
- Deze kant op, alstublieft.
363
00:23:02,998 --> 00:23:04,091
Mijn secretaresse vertelde me dat je geïnteresseerd zou zijn...
364
00:23:04,266 --> 00:23:08,135
door een groeppolis af te sluiten
voor de medewerkers van uw bedrijf.
365
00:23:08,303 --> 00:23:10,204
Voor de Continental
Uitroeiende onderneming.
366
00:23:10,372 --> 00:23:11,806
Ga alsjeblieft zitten.
367
00:23:11,973 --> 00:23:13,874
Oké.
368
00:23:14,042 --> 00:23:19,208
Als je wilt, heb dan gewoon geduld
terwijl ik deze formulieren invul.
369
00:23:20,816 --> 00:23:24,378
Hoeveel medewerkers heeft u
zei u in uw zaken, meneer Donfield?
370
00:23:24,553 --> 00:23:25,553
MICHAËL: Twee.
371
00:23:28,490 --> 00:23:29,685
Zei u twee, meneer?
372
00:23:30,459 --> 00:23:31,688
Mijn vrouw en ik.
373
00:23:32,360 --> 00:23:33,828
Jij en je vrouw.
374
00:23:36,231 --> 00:23:37,961
Ik zie.
375
00:23:38,667 --> 00:23:40,465
Meneer Donfield.
376
00:23:40,635 --> 00:23:43,696
Ik ben bang dat je binnen bent
de verkeerde afdeling.
377
00:23:43,872 --> 00:23:46,535
Wij beheren hier het groepsbeleid.
378
00:23:46,708 --> 00:23:49,075
Familieverzekeringsplannen
bevinden zich op de bovenverdieping.
379
00:23:51,746 --> 00:23:53,772
Nou, als deze zijn...
380
00:23:53,949 --> 00:23:55,212
de gewenste referenties...
381
00:24:00,155 --> 00:24:01,248
De referenties?
382
00:24:04,392 --> 00:24:07,624
Een doostop
uit een doos ontbijtgranen?
383
00:24:12,033 --> 00:24:14,025
Nou, dat is niet geldig
zonder de andere helft.
384
00:24:16,371 --> 00:24:18,340
Ik bedoel, als je wilt
de gratis teddybeer.
385
00:24:18,507 --> 00:24:20,772
[BEIDE LACHEN]
386
00:24:20,942 --> 00:24:22,171
Weet je wat ik bedoel?
387
00:24:24,479 --> 00:24:27,847
Je weet niet wat ik wil
inspraak ? Weet jij dat?
388
00:24:31,653 --> 00:24:33,121
Nou...
389
00:24:34,623 --> 00:24:36,182
Kan ik?
390
00:24:49,504 --> 00:24:51,302
[ZUCHT]
391
00:24:54,342 --> 00:24:56,709
Hoe zit het met Strigas?
392
00:24:58,480 --> 00:25:00,039
Hoe zit het met wat?
393
00:25:02,717 --> 00:25:06,848
Uw aanbetaling. Honderd
duizend dollar.
394
00:25:09,691 --> 00:25:11,592
Wat is Strigas?
395
00:25:13,695 --> 00:25:17,962
Het is een chemische formule die luidt
een revolutie teweegbrengen in de moderne oorlogsvoering...
396
00:25:18,133 --> 00:25:22,833
[OVERSPEAKER] nogmaals
meer dan Einsteins E=mc².
397
00:25:30,011 --> 00:25:32,742
Nou, Mike, wat leuk je te zien.
398
00:25:32,914 --> 00:25:34,974
SOLO: Nou, mevrouw Smith,
Ik ben blij je te zien.
399
00:25:35,150 --> 00:25:37,642
Wat ben je aan het doen ? Gewoon
passeren of wat?
400
00:25:37,819 --> 00:25:39,913
Nee, ik was in de buurt...
401
00:25:40,088 --> 00:25:43,320
en ik dacht aan studeren
bepaalde verzekeringsmogelijkheden.
402
00:25:43,792 --> 00:25:45,192
Ga door, Donfield.
403
00:25:45,927 --> 00:25:47,759
Dat is alles voor nu.
404
00:25:49,898 --> 00:25:51,958
Meneer Donfield.
405
00:25:54,536 --> 00:25:57,529
Jij bent geslaagd
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
406
00:25:59,341 --> 00:26:03,335
Je bent gefotografeerd en
geregistreerde verkoop van uw land.
407
00:26:05,981 --> 00:26:07,574
Ik zie.
408
00:26:10,385 --> 00:26:12,081
Ik heb al jouw nodig
gegevens onmiddellijk.
409
00:26:12,754 --> 00:26:16,714
Richtlijnen, locaties,
productiekosten, formule.
410
00:26:17,859 --> 00:26:18,952
Ik zal tijd nodig hebben.
411
00:26:19,127 --> 00:26:21,756
Je hebt tot
morgenavond 22.00 uur
412
00:26:21,930 --> 00:26:24,490
SOLO: Laten we gaan, oké?
413
00:26:24,666 --> 00:26:27,966
Als we de conclusie niet kunnen trekken
transactie bij het volgende contact...
414
00:26:28,136 --> 00:26:29,934
vergeten.
415
00:26:32,040 --> 00:26:33,303
Geduld, lieverd.
416
00:26:33,475 --> 00:26:38,470
Ik ben er zeker van dat de dokter u uw medicijn zal geven
diploma bij uw volgende afspraak.
417
00:26:40,682 --> 00:26:42,116
[SMITH grinnikt]
418
00:26:43,785 --> 00:26:46,152
[ZUCHT]
419
00:26:49,391 --> 00:26:51,326
[LINKWOOD HUMING]
420
00:26:53,628 --> 00:26:57,565
Ik heb hem net ontmoet
buiten. Ik denk dat hij er klaar voor is.
421
00:26:57,732 --> 00:26:59,394
Ja.
422
00:26:59,567 --> 00:27:03,902
Ik denk dat het tijd is voor onze vriend
om de onderhandeling af te ronden.
423
00:27:14,249 --> 00:27:16,411
- Ik vind het niet leuk.
- Kom, kom.
424
00:27:16,584 --> 00:27:20,646
Je bent niet altijd op één lijn met de zachtmoedigen
nuances van plot en tegenplot.
425
00:27:20,822 --> 00:27:24,350
De slinkse strategieën van ambitieuze vrienden.
Jij weet het nog beter dan ik...
426
00:27:24,526 --> 00:27:27,963
het belang van het veiligstellen van alles
mogelijke informatie over Strigas.
427
00:27:28,129 --> 00:27:31,065
Hoe weet je dat zeker
Donfield wil het geld niet aannemen...
428
00:27:31,232 --> 00:27:33,895
en zal je in ruil daarvoor geven
de formule...
429
00:27:34,069 --> 00:27:37,301
of een ander belachelijk kapitalistisch product?
430
00:27:38,106 --> 00:27:41,304
Op het gebied van de diplomatie is
Excellentie, u bent zonder gelijke.
431
00:27:41,476 --> 00:27:44,412
Maar als het zover is
directe spionage...
432
00:27:45,246 --> 00:27:50,651
het zou verstandiger zijn om dingen toe te vertrouwen
voor professionals zoals ik.
433
00:27:51,086 --> 00:27:52,611
BEDANKT.
434
00:27:52,854 --> 00:27:56,484
Maar het zal mijn zijn
eigen persoonlijke opname.
435
00:28:00,628 --> 00:28:02,221
- DUS?
- Linkwood heeft net gebeld.
436
00:28:02,397 --> 00:28:04,366
Meneer Donfield wel
aangekomen bij het appartement.
437
00:28:04,532 --> 00:28:07,559
- Er staat een auto te wachten bij de ingang.
- GOED.
438
00:28:09,904 --> 00:28:12,738
Laat mij tenminste met je meegaan.
Ik kan de documenten bekijken.
439
00:28:12,907 --> 00:28:15,809
Ik heb een grote
ervaring op deze gebieden.
440
00:28:15,977 --> 00:28:18,344
Dit kan heel verstandig zijn.
441
00:28:18,580 --> 00:28:21,049
Heel goed, kom op,
maar alleen als waarnemer.
442
00:28:21,216 --> 00:28:24,277
Maar, Excellentie, als assistent
kamp, het is aan mij om je te vergezellen.
443
00:28:24,452 --> 00:28:28,583
Als assistent zou je dat doen
het beste uit het zicht blijven.
444
00:28:28,757 --> 00:28:31,659
Nu blijf jij
hier tot we terugkomen.
445
00:28:46,908 --> 00:28:49,207
Codekamer, dit is Vladeck.
446
00:28:49,377 --> 00:28:51,676
Heeft u nog niet ontvangen
het antwoord van de premier...
447
00:28:51,846 --> 00:28:55,283
op mijn verzoek om informatie over de
Kolonel Michaelovitch Donyev?
448
00:29:13,501 --> 00:29:16,767
Gelukkig nieuwjaar, meneer Donfield.
449
00:29:20,575 --> 00:29:22,134
MICHEL: Nee, dank je.
- Hahaha.
450
00:29:22,377 --> 00:29:25,313
Dat hoeft niet
angst, het is niet gedrogeerd.
451
00:29:31,586 --> 00:29:34,488
Weet je zeker dat je ontsnapt bent?
zonder dat meneer Solo het weet?
452
00:29:34,656 --> 00:29:37,490
Ik heb meneer Solo een kalmerend middel gegeven
in zijn koffie tijdens het avondeten.
453
00:29:37,659 --> 00:29:38,659
GOED.
454
00:29:38,827 --> 00:29:40,420
[DEURRING]
455
00:29:48,770 --> 00:29:51,706
- Alles is klaar, Excellentie.
KURASOV: Ik zal het vanaf hier regelen.
456
00:29:51,873 --> 00:29:54,809
- Goedenavond, meneer Donfield.
MICHAEL: Is dit mijn geld?
457
00:29:54,976 --> 00:29:57,309
- Zijn dit mijn gegevens?
MICHEL: Misschien.
458
00:29:57,478 --> 00:29:58,639
KURASOV: Mag ik het zien?
459
00:29:58,813 --> 00:30:01,248
Je kunt een voorgerecht nemen.
460
00:30:08,022 --> 00:30:11,390
Een fotostaat van de
originele brief gestuurd naar de president...
461
00:30:11,559 --> 00:30:14,427
het vragen van de
onmiddellijke ontwikkeling van Strigas.
462
00:30:15,029 --> 00:30:18,796
Wat is Strigas nu?
463
00:30:21,002 --> 00:30:23,335
Het betekent ‘gas inslaan’.
464
00:30:23,838 --> 00:30:24,965
En de functie ervan?
465
00:30:26,107 --> 00:30:32,069
Geef het Witte Huis de
reactie op de strategie van overheersing.
466
00:30:35,049 --> 00:30:37,484
Het Witte Huis
heeft dit antwoord nu?
467
00:30:37,986 --> 00:30:40,046
In de vorm van een
“onschadelijke” chemische stof...
468
00:30:40,221 --> 00:30:44,181
in staat zijn om bevolkingen in slaap te brengen
hele landelijke en stedelijke gebieden.
469
00:30:44,359 --> 00:30:46,089
De voordelen liggen voor de hand.
470
00:30:46,261 --> 00:30:51,632
Als de effecten uitgewerkt zijn, zal de natie
binnengevallen is veroverd maar fysiek intact.
471
00:30:52,166 --> 00:30:54,533
Nou, ik heb gehoord van de
Amerikaans zenuwgas...
472
00:30:54,702 --> 00:30:58,867
waar een druppel doodt, maar... Maar dat...
473
00:31:00,074 --> 00:31:01,667
Laat me eens kijken wat je hebt.
474
00:31:09,784 --> 00:31:11,412
Welke truc is dit?
475
00:31:11,586 --> 00:31:13,350
Telefoongidsen.
476
00:31:13,521 --> 00:31:15,046
Oude kranten.
477
00:31:15,223 --> 00:31:17,317
Veel rommel.
478
00:31:18,526 --> 00:31:21,860
Wat heb jij in je koffer?
Kortingsbonnen voor sigarenwinkels?
479
00:31:23,331 --> 00:31:26,665
Je bent een heel voorzichtig man
, meneer Donfield.
480
00:31:28,303 --> 00:31:31,671
Oké, je bent hier.
481
00:31:35,677 --> 00:31:36,677
[MICHEL FLUITJES]
482
00:31:36,844 --> 00:31:39,939
Het saldo van
jouw miljoen dollar.
483
00:31:40,815 --> 00:31:42,443
DUS ?
484
00:31:50,558 --> 00:31:52,220
MICHEL: Dus...
485
00:32:10,611 --> 00:32:12,239
ILYA [AS DONYEV]: Deze kaart?
486
00:32:12,513 --> 00:32:14,794
MICHAEL: De rode cirkels geven dit aan
ondergrondse locaties...
487
00:32:14,949 --> 00:32:16,144
fabrieken in Alaska...
488
00:32:16,317 --> 00:32:19,185
al aan het produceren
Strigas in grote hoeveelheden.
489
00:32:19,354 --> 00:32:21,755
De blauwe cirkels
ICBM's aangeven...
490
00:32:21,923 --> 00:32:26,827
en de bommenwerpers van het leger van
strategische lucht toegewezen aan levering.
491
00:32:28,229 --> 00:32:30,562
Dit zijn de eerste doelstellingen.
492
00:32:30,999 --> 00:32:34,401
Montagemethoden,
analyse, productie.
493
00:32:34,569 --> 00:32:35,935
En wat is het?
494
00:32:36,637 --> 00:32:38,128
De Strigas-formule.
495
00:32:52,854 --> 00:32:54,288
Goed?
496
00:32:55,390 --> 00:32:58,588
ILYA: Dat lijkt correct te zijn.
- Blijkbaar.
497
00:32:58,760 --> 00:33:01,127
Dit papier vertegenwoordigt
mijn promotie...
498
00:33:01,295 --> 00:33:04,788
op de post van
eerste vice-premier.
499
00:33:05,533 --> 00:33:06,533
Meneer Donfield...
500
00:33:06,701 --> 00:33:09,330
neem je geld. Je verdient het.
501
00:33:09,504 --> 00:33:14,465
- Meneer Linkwood, zullen we wat gaan drinken?
- Natuurlijk, Excellentie.
502
00:33:15,910 --> 00:33:17,811
KURASOV: Zou je willen
Kom je gezellig een drankje doen?
503
00:33:17,979 --> 00:33:20,448
Nee, dank je. Ik drink niet.
504
00:33:27,088 --> 00:33:28,989
VLADECK: Doe een stap achteruit, alstublieft.
505
00:33:30,558 --> 00:33:33,585
En wat denk je ervan
doen, dom?
506
00:33:33,761 --> 00:33:37,061
Ik heb een telegram naar de premier gestuurd.
Namens u, Excellentie...
507
00:33:37,231 --> 00:33:42,101
e-mailverificatie aanvragen
dat hij moest sturen. Hier is zijn antwoord.
508
00:33:46,607 --> 00:33:49,236
KURASOV: Hij zegt
dat hij niemand heeft gestuurd.
509
00:33:49,877 --> 00:33:52,142
De premier
durf het geheim niet te bevestigen.
510
00:33:52,313 --> 00:33:55,511
Hij durft. Mijn telegram
heeft de gevaren voor ons allemaal benadrukt.
511
00:33:55,683 --> 00:33:57,584
Dus wie zijn deze twee mannen?
512
00:33:57,752 --> 00:33:59,653
Wie eigenlijk?
513
00:33:59,854 --> 00:34:01,846
Voor wie hebben jullie allebei gewerkt?
514
00:34:02,457 --> 00:34:03,652
De CIA?
515
00:34:03,825 --> 00:34:05,293
Het Franse Deuxième Bureau?
516
00:34:05,460 --> 00:34:07,895
De vierde Britse sectie?
517
00:34:08,529 --> 00:34:11,693
Kolonel Donjev,
of wie je ook bent.
518
00:34:11,866 --> 00:34:14,233
Je komt terug met
wij bij de ambassade.
519
00:34:14,402 --> 00:34:18,339
En ik verzeker je dat vóór de zon
opstaat, zullen jullie twee me alles vertellen.
520
00:34:18,773 --> 00:34:20,969
Ik zal je niets vertellen.
521
00:34:21,742 --> 00:34:25,042
We kennen allemaal de prijs
mislukking, heren.
522
00:34:27,982 --> 00:34:30,577
[Geeuw]
523
00:34:39,560 --> 00:34:41,722
De geur van bittere amandelen.
524
00:34:41,896 --> 00:34:43,558
Cyanide.
525
00:34:45,233 --> 00:34:48,829
KURASOV: Overweegt u dat?
dezelfde vluchtroute gebruiken?
526
00:34:49,937 --> 00:34:51,906
In dit geval...
527
00:34:52,073 --> 00:34:55,373
Ik geef je precies een uur
om van uw metgezel af te komen.
528
00:34:56,110 --> 00:34:59,444
Als meneer Linkwood terugkeert naar dit appartement
en vindt zijn lichaam hier nog steeds...
529
00:35:00,014 --> 00:35:03,883
Wij zullen ervoor zorgen dat de politie dat heeft gedaan
definitief bewijs dat je hem hebt vermoord.
530
00:35:04,051 --> 00:35:05,713
Doei.
531
00:35:10,224 --> 00:35:12,386
Neem het geld, idioot.
532
00:35:22,036 --> 00:35:23,595
Er is.
533
00:35:24,238 --> 00:35:25,968
Er is.
534
00:35:28,376 --> 00:35:32,143
- Illya, je weet niet echt...
- Nee, niet echt.
535
00:35:32,313 --> 00:35:35,511
Maar wanneer meneer Waverly erachter komt wat er is gebeurd
verleden, zal ik er spijt van krijgen dat ik het niet heb gedaan.
536
00:35:41,522 --> 00:35:42,522
Nou...
537
00:35:42,690 --> 00:35:43,690
[ZUCHT]
538
00:35:43,858 --> 00:35:45,417
dat is het balspel.
539
00:35:59,740 --> 00:36:01,504
MICHEL: Het spijt me.
540
00:36:02,310 --> 00:36:04,142
Ik dacht dat we het hadden.
541
00:36:04,312 --> 00:36:06,042
Hij slikte de haak bijna door.
542
00:36:06,214 --> 00:36:07,682
Bijna.
543
00:36:07,848 --> 00:36:11,910
Een woord dat zinkt
in de keel om zichzelf te wurgen.
544
00:36:12,253 --> 00:36:13,380
Altijd...
545
00:36:14,222 --> 00:36:15,713
het was een leuk project.
546
00:36:15,890 --> 00:36:20,294
Ja, het is te mooi om hier bij stil te staan
stadion. Er moet een manier zijn om te herstellen.
547
00:36:20,461 --> 00:36:22,225
Heb jij enig idee, Ilya?
548
00:36:22,396 --> 00:36:25,195
Hoe kan ik ideeën krijgen? Ik ben dood.
549
00:36:25,366 --> 00:36:28,768
- Je liet me dat bijna geloven.
- Dat klopt.
550
00:36:29,170 --> 00:36:31,639
Het is waar.
551
00:36:31,872 --> 00:36:35,604
Je bent dood, mm-hm.
552
00:36:35,776 --> 00:36:38,075
Maar wie heeft je gestuurd?
553
00:36:38,246 --> 00:36:39,509
Waar heb je het over?
554
00:36:39,680 --> 00:36:41,512
Shh. Hij heeft een idee.
555
00:36:41,682 --> 00:36:44,117
Het is verschrikkelijk belangrijk
dat ambassadeur Kurasov...
556
00:36:44,285 --> 00:36:48,780
Weet voor wie je werkt, mijn
beste kolonel Michaelovitch Donyev.
557
00:36:48,956 --> 00:36:50,185
Kanaal D openen.
558
00:36:50,358 --> 00:36:51,358
[RADIO BEEP]
559
00:36:51,525 --> 00:36:54,017
Waarschuwingssectie 4,
Fotografie en documenten...
560
00:36:54,195 --> 00:36:57,359
voor een spoedoperatie.
Ik ben er over 15 minuten.
561
00:36:59,567 --> 00:37:01,468
MICHEL: Wat kunnen we
nu doen?
562
00:37:01,969 --> 00:37:04,666
SOLO: Jij en ik zullen dat doen
bijzondere foto's maken.
563
00:37:04,839 --> 00:37:07,104
Illya, ik wil dat je blijft en...
dat u op meneer Linkwood wachtte.
564
00:37:07,275 --> 00:37:11,770
En breng het terug naar de
thuis, levend en ongemarkeerd.
565
00:37:11,946 --> 00:37:14,882
Moet u uw verzoeken kwalificeren?
566
00:37:36,704 --> 00:37:38,468
[ZUCHT]
567
00:37:38,839 --> 00:37:41,035
O nee nee.
568
00:37:41,642 --> 00:37:43,838
Ik dacht dat je weg zou zijn gegaan.
569
00:37:44,011 --> 00:37:46,276
Maar waar zou ik heen gaan?
570
00:37:46,881 --> 00:37:48,782
[STOTTEREN]
571
00:37:48,949 --> 00:37:49,973
Je bent dood.
572
00:37:50,418 --> 00:37:53,081
Nou ja, in dit geval dit
Het zou je helemaal geen pijn moeten doen.
573
00:37:53,554 --> 00:37:54,988
[LINKWOOD GRUNTS]
574
00:37:58,125 --> 00:38:00,822
WAVERLY: Nou, dat ben ik
sorry voor de moeilijke dingen.
575
00:38:01,462 --> 00:38:05,194
Maar geloof me, meneer Kuryakin
behandelde je bijna teder...
576
00:38:05,366 --> 00:38:08,962
vergeleken hiermee
wat hij met je van plan is.
577
00:38:10,004 --> 00:38:11,666
Maar...
578
00:38:11,839 --> 00:38:15,435
Ik zou hem ervan kunnen overtuigen
u in staat stellen verder te leven;
579
00:38:15,609 --> 00:38:20,104
op voorwaarde dat u ons dat geeft
enkele details over de heer Kurasov...
580
00:38:20,281 --> 00:38:23,649
op jouw
inlichtingendienst.
581
00:38:26,253 --> 00:38:27,253
Nee ?
582
00:38:28,556 --> 00:38:30,548
Het is een schande.
583
00:38:31,158 --> 00:38:34,560
Wij zouden gelukkiger zijn geweest als jij dat had gedaan
vrijwillig de informatie verstrekt.
584
00:38:34,729 --> 00:38:39,224
Zoals de zaken er nu voor staan, als we het krijgen
informatie van u zonder uw medewerking...
585
00:38:39,800 --> 00:38:42,895
Het kan zijn dat ik je niet kan helpen.
586
00:38:43,671 --> 00:38:48,609
Weet je, het is crimineel zoals serums
waarheid in een sigaret vernietigt het plezier van roken.
587
00:38:52,079 --> 00:38:54,708
Binnen 15 seconden weet je het
vertel ons wat we willen.
588
00:38:54,882 --> 00:38:56,942
Dit is de tijd die daarvoor nodig was
het geneesmiddel werkt niet.
589
00:38:57,118 --> 00:38:59,280
Dan wij
zal terugkeren naar Illya.
590
00:39:03,324 --> 00:39:06,294
Nee, nee, dat zal niet gebeuren
noodzakelijk. Ik zal het je vertellen.
591
00:39:08,963 --> 00:39:12,832
Kurasov heeft heel weinig te zien
met het spionageapparaat.
592
00:39:13,000 --> 00:39:15,731
SOLO: Ja.
- Hij is vooral een diplomaat.
593
00:39:15,903 --> 00:39:20,307
SOLO: Ik begrijp het.
- Mevrouw Smith is het hoofd van mijn eenheid.
594
00:39:20,474 --> 00:39:24,502
Het verzendt rapporten rechtstreeks
aan generaal Kolodin...
595
00:39:24,678 --> 00:39:28,979
door diplomatieke tassen.
En dat is waar Kurasov in beeld komt.
596
00:39:36,424 --> 00:39:39,053
De 15 seconden zijn verstreken en...
597
00:39:39,226 --> 00:39:41,525
Ik voel geen verandering.
598
00:39:41,695 --> 00:39:43,357
Waarom zou je
voel je een verandering?
599
00:39:43,531 --> 00:39:46,296
Weet je, sommige mensen vinden het
zeer sterke Turkse sigaretten...
600
00:39:46,467 --> 00:39:50,734
maar eigenlijk kun je er wel komen,
Uh, ik vind ze vrij snel leuk.
601
00:39:58,078 --> 00:39:59,671
Oké.
602
00:39:59,847 --> 00:40:01,839
Je kunt dit doen
wat je van mij wilt.
603
00:40:02,016 --> 00:40:03,917
Ik ga niet
vertel je meer.
604
00:40:05,352 --> 00:40:07,218
Ik betwijfel het.
605
00:40:08,422 --> 00:40:11,449
Wij hebben dit voor je gedaan
dat je voor Donfield deed.
606
00:40:13,027 --> 00:40:17,431
Deze banden en deze film zouden dat kunnen doen
Ontmoet generaal Kolodin.
607
00:40:18,032 --> 00:40:22,299
Ik begrijp dat hij zich ontdoet
van zijn fouten door wurging.
608
00:40:25,005 --> 00:40:26,701
Je hoort nu bij ons.
609
00:40:27,475 --> 00:40:28,475
Wat wil je?
610
00:40:29,577 --> 00:40:33,412
Er is maar een klein beetje
race die we graag willen dat je doet.
611
00:40:33,581 --> 00:40:35,174
Wat is dit?
612
00:40:35,349 --> 00:40:39,684
Je gaat naar de ambassade en
maak ambassadeur Kurasov wakker.
613
00:40:39,887 --> 00:40:41,981
En dan zeg je tegen hem:
614
00:40:42,423 --> 00:40:44,255
"Als ik terugkom..."
615
00:40:45,292 --> 00:40:47,659
En toen ik terugkwam...
616
00:40:47,862 --> 00:40:50,491
het lichaam lag nog op de grond.
617
00:40:50,731 --> 00:40:54,259
Donfield was blijkbaar gevlucht,
dingen achterlaten zoals ze waren.
618
00:40:54,435 --> 00:40:57,963
Maar voordat ik de
stappen om hem van moord te beschuldigen...
619
00:40:58,138 --> 00:41:01,700
Ik heb een dringend bericht ontvangen
uit onze Z-sectie.
620
00:41:02,276 --> 00:41:06,236
Kolonel Michaëlovich Donev...
621
00:41:06,413 --> 00:41:09,178
Het lijkt erop dat hij een van onze mensen is.
622
00:41:09,350 --> 00:41:12,718
Wat zeg je? Vladeck heeft
mededeling van de premier.
623
00:41:12,887 --> 00:41:14,685
De premier deed dat niet
stuurde de kolonel.
624
00:41:14,855 --> 00:41:17,188
Generaal Kolodin
heb het in het geheim verzonden.
625
00:41:17,892 --> 00:41:20,088
Generaal Kolodin wilde
Strigas helemaal voor zichzelf.
626
00:41:20,261 --> 00:41:22,890
Ik geloof het niet. Nu,
welk bewijs heb je?
627
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
[Stotteren]
628
00:41:24,231 --> 00:41:26,257
Ik voelde me zoals u, Excellentie.
629
00:41:26,433 --> 00:41:29,267
En daarom ging ik naar
Donjev. Ik heb alles doorzocht.
630
00:41:29,803 --> 00:41:32,466
En ik vond deze koffer daar.
631
00:41:32,673 --> 00:41:35,939
Ze heeft een neppe
smelt hier van binnen.
632
00:41:36,110 --> 00:41:37,373
Je kunt het hier zien.
633
00:41:37,545 --> 00:41:39,275
- Wat is er, Laslo?
LINKWOOD: Kolonel...
634
00:41:39,446 --> 00:41:42,644
Kolonel Donyev volgde, uh...
635
00:41:43,183 --> 00:41:45,243
Donfield en meneer Solo wekenlang.
636
00:41:45,419 --> 00:41:47,854
Hij heeft deze foto's gemaakt
met een telelens.
637
00:41:48,022 --> 00:41:52,619
Hier kun je zien dat hij ze betrapte terwijl ze dat probeerden
het Witte Huis binnengaan voor conferenties.
638
00:41:52,793 --> 00:41:55,319
Nu deze bandopnamen.
639
00:41:55,496 --> 00:41:58,694
Dit zijn gesprekken tussen
het Witte Huis en Donfield.
640
00:41:58,866 --> 00:42:01,495
De kolonel ontdekte
een directe lijn en tikte erop.
641
00:42:01,669 --> 00:42:04,070
- Wat is al die opwinding?
KURASSOV: Sst!
642
00:42:04,238 --> 00:42:07,504
VLADECK: Maar Excellentie, waarom
Moet kolonel Doniev zelfmoord plegen?
643
00:42:07,675 --> 00:42:10,167
Het is allemaal jouw schuld. Nietwaar
begrijp je het nu nog steeds niet?
644
00:42:10,344 --> 00:42:11,539
Hij faalde bij Kolodin.
645
00:42:11,712 --> 00:42:12,712
We hadden ze blootgelegd.
646
00:42:12,880 --> 00:42:14,405
Alles moest mijn staatsgreep zijn.
647
00:42:14,582 --> 00:42:18,383
Als hij had gesproken, had ik dat gedaan
vernietigde Kolodin na mijn promotie.
648
00:42:18,552 --> 00:42:20,612
Ik had alles in mijn handen
en ik gooide het weg.
649
00:42:20,788 --> 00:42:24,384
- Echt, wat heb je weggegooid...?
- Wil je stoppen met praten?
650
00:42:24,558 --> 00:42:27,858
Ik vrees, Excellentie, dat u
ons hele leven verpest.
651
00:42:28,028 --> 00:42:31,624
Als generaal Kolodin erachter komt
dat we zijn agent hebben vernietigd...
652
00:42:31,799 --> 00:42:34,598
dat we Strigas hebben laten ontglippen
in de handen...
653
00:42:34,768 --> 00:42:36,737
Hij zal ons terugsturen naar de
Centraal Comité.
654
00:42:36,904 --> 00:42:38,600
- Je kent zijn gedachten.
- O ja.
655
00:42:38,772 --> 00:42:41,833
En hij zal beweren dat we dat hebben gedaan
zijn gezagsdomein heeft geschonden.
656
00:42:42,009 --> 00:42:44,205
Dat we zijn operatie hebben verprutst.
657
00:42:44,378 --> 00:42:46,643
Dat we zijn apparaat hebben vernietigd.
658
00:42:46,814 --> 00:42:49,249
En dan zal hij ons laten vermoorden.
659
00:42:51,785 --> 00:42:53,413
Tenzij...
660
00:42:54,154 --> 00:42:55,679
Tenzij, Excellentie?
661
00:42:56,557 --> 00:43:00,688
Tenzij ik Strigas naar huis stuur.
662
00:43:03,797 --> 00:43:05,837
- Vluchten?
MICHAEL: Natuurlijk ren ik weg.
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,902
ANNE: Wil je hier weg?
MICHAEL: Wat denk je dat ik zal doen?
664
00:43:09,069 --> 00:43:11,595
ANNE: Waarom kon je hem niet met rust laten?
- Dat heb je hem verteld.
665
00:43:11,772 --> 00:43:15,265
Ik wilde alleen je man verrijken,
Mijn liefste. Echt, het is niet nodig.
666
00:43:15,442 --> 00:43:17,434
MICHEL: Wat moet ik
zal ik doen? Hier rondhangen?
667
00:43:17,611 --> 00:43:20,240
Jullie zijn schattig. Jij
jullie vermoorden elkaar. Dat neem je mij kwalijk.
668
00:43:20,414 --> 00:43:24,510
Je verzamelt bewijsmateriaal tegen mij
immoraliteit, verraad en moord.
669
00:43:24,685 --> 00:43:26,551
En wat nog meer? O,
je doet geweldig werk.
670
00:43:26,987 --> 00:43:32,654
Haha, dit is allemaal een groot misverstand
die heel gemakkelijk kan worden afgevoerd.
671
00:43:34,261 --> 00:43:37,060
Nou nee, dank je. Je hebt er een paar
heeft al genoeg voor mij gedaan.
672
00:43:37,231 --> 00:43:39,152
Ik ga even uit
Ik heb de mogelijkheid.
673
00:43:39,176 --> 00:43:41,259
Nu zullen we ons ervan ontdoen
van het lichaam van de kolonel.
674
00:43:41,435 --> 00:43:43,301
Dit zal elimineren
de beschuldiging van moord.
675
00:43:44,238 --> 00:43:48,573
En dan, wanneer jij en ik dat hebben gedaan
hebben ons arrangementje afgemaakt...
676
00:43:48,742 --> 00:43:50,711
je zult weer rijk zijn.
677
00:43:50,878 --> 00:43:53,609
En je kunt het altijd houden
jouw vertrouwenspositie.
678
00:43:53,781 --> 00:43:55,773
Mike, je kunt het niet geloven
alles wat hij zegt.
679
00:43:55,949 --> 00:44:00,011
Mevrouw, ik verzeker u dat ik dat niet wil
geen problemen, niet meer dan jij.
680
00:44:00,454 --> 00:44:02,582
Waar zijn deze documenten?
681
00:44:03,424 --> 00:44:05,655
Dus nu jij
geloof me? NU ?
682
00:44:08,328 --> 00:44:10,559
Nu ben je dat
Opnieuw koper?
683
00:44:11,532 --> 00:44:12,795
Waarvoor?
684
00:44:12,966 --> 00:44:14,764
- Waarom maken we ons geen zorgen om jou.
ANNE: Mike.
685
00:44:14,935 --> 00:44:17,871
KURASOV: Er vertrekt een vliegtuig
in minder dan een uur voor mijn land.
686
00:44:18,038 --> 00:44:19,939
Je papieren
moet aan boord zijn.
687
00:44:20,107 --> 00:44:22,633
Laten we nu zaken doen
of ik vermoord jullie allebei.
688
00:44:24,311 --> 00:44:26,837
De papieren liggen waar ze waren.
689
00:44:34,288 --> 00:44:36,280
Zijn dit de papieren?
690
00:44:38,692 --> 00:44:40,285
Ze zijn allemaal hier.
691
00:44:40,461 --> 00:44:44,694
Over 24 uur ben ik de held
die Strigas kreeg voor het secretariaat.
692
00:44:45,132 --> 00:44:46,862
Generaal Kolodin zal dood zijn.
693
00:44:47,701 --> 00:44:49,932
Jij, mijn lieve vriend,
Ik zal je later belonen.
694
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Ik vraag nergens om, Excellentie.
695
00:44:52,139 --> 00:44:54,734
Laat alle eer naar jou gaan.
696
00:44:55,676 --> 00:44:58,475
Meneer Donfield, ik ga
hou je jas aan.
697
00:44:59,379 --> 00:45:01,507
Waarom jij niet
nog een kopen?
698
00:45:02,249 --> 00:45:04,218
Je kunt het betalen.
699
00:45:10,591 --> 00:45:12,583
[BEIDE LACHEN]
700
00:45:14,428 --> 00:45:16,556
[MICHEL IS HOMO]
701
00:45:19,366 --> 00:45:20,994
Ik zal het nu eens nader bekijken.
702
00:45:21,168 --> 00:45:24,161
Jullie twee waren geweldig.
Het is professionele acteurs waardig.
703
00:45:24,671 --> 00:45:25,695
Heeft de vis bijten?
704
00:45:25,873 --> 00:45:28,502
SOLO: En hij was geschoeid.
Klaar om in de koekenpan te doen.
705
00:45:28,675 --> 00:45:30,234
Onze piloot wacht.
706
00:45:30,410 --> 00:45:32,311
Wat ga je doen
te maken met al dat geld?
707
00:45:32,479 --> 00:45:35,278
Eh, plaats het. Zie je,
voordat we hieraan beginnen...
708
00:45:35,449 --> 00:45:38,351
we hebben een kluis geboekt
bij een Zwitserse bank.
709
00:45:38,519 --> 00:45:41,284
Ondanks dat de doos er niet in zit
naam van ambassadeur Kurasov...
710
00:45:41,455 --> 00:45:43,617
het is ons gelukt
informatie lekken...
711
00:45:43,791 --> 00:45:46,989
waardoor de indruk wordt gewekt dat dit zo is
uit Kurasovs eigen doos.
712
00:45:47,161 --> 00:45:49,130
Generaals agenten
gecontroleerd.
713
00:45:49,296 --> 00:45:51,765
Nu dit miljoen
dollars gaan in deze doos.
714
00:45:53,167 --> 00:45:56,194
Generaal Kolodin heeft de cijfers
serienummer van alle betrokken tickets.
715
00:45:56,370 --> 00:45:58,100
Inclusief cijfers
van deze kaartjes.
716
00:45:59,606 --> 00:46:01,768
Het is
absoluut duivels.
717
00:46:02,709 --> 00:46:03,709
Wij doen ons best...
718
00:46:06,180 --> 00:46:09,514
- Wil je me helpen, Laslo, mijn liefste?
- Natuurlijk, mijn liefste.
719
00:46:09,683 --> 00:46:12,118
En mag ik het je vertellen?
wat ben je lief.
720
00:46:12,286 --> 00:46:14,118
Waarom, dank je, mijn liefste.
721
00:46:14,288 --> 00:46:17,281
Weet je, je lijkt erg
ben blij met jou deze dagen.
722
00:46:17,457 --> 00:46:20,450
- Verwacht je iets?
- Ja, dat verwacht ik inderdaad.
723
00:46:20,627 --> 00:46:22,960
- Misschien een kleine verrassing.
- Verrassing ?
724
00:46:23,130 --> 00:46:27,727
Iets over naar huis gaan
als eerste secretaris misschien?
725
00:46:27,901 --> 00:46:30,598
Laslo, heb je iets gehoord?
726
00:46:33,140 --> 00:46:36,235
En sinds wanneer kom jij terug?
zonder te slaan?
727
00:46:36,410 --> 00:46:38,879
Duizend excuses, excellentie.
728
00:46:39,046 --> 00:46:41,277
Maar ik heb nieuws
die niet kon wachten.
729
00:46:41,448 --> 00:46:43,246
Een bericht vanuit huis.
730
00:46:43,417 --> 00:46:45,977
KURASOV: We moeten terugkomen, nietwaar?
- Ja.
731
00:46:46,153 --> 00:46:47,314
Je moet terugkomen.
732
00:46:47,487 --> 00:46:49,149
Op het volgende vliegtuig.
733
00:46:49,323 --> 00:46:51,087
Zie je, mijn liefste?
734
00:46:51,258 --> 00:46:52,817
Zeg eens.
735
00:46:53,026 --> 00:46:54,289
Was er nog iets anders?
736
00:46:54,461 --> 00:46:57,124
Iets met vooruitgang?
737
00:46:57,297 --> 00:47:01,462
O ja. Ik ben geweest
gevorderd om uw positie in te nemen.
738
00:47:01,635 --> 00:47:03,160
Ik ben nu de ambassadeur.
739
00:47:04,071 --> 00:47:06,404
Ja. We zullen zien
dat als ik terugkom.
740
00:47:06,573 --> 00:47:09,702
VLADECK: Als je terugkomt
thuis zul je het erg druk hebben...
741
00:47:09,877 --> 00:47:13,245
om aan het secretariaat uit te leggen waarom
Je hebt ze de formule gestuurd...
742
00:47:13,413 --> 00:47:15,177
Amerikaanse parketwas.
743
00:47:16,650 --> 00:47:19,017
Waar heeft hij het over?
744
00:47:21,655 --> 00:47:23,715
Maar dat is niet mogelijk.
745
00:47:23,924 --> 00:47:26,792
Ik heb ze de
plannen van Strigas.
746
00:47:26,960 --> 00:47:28,758
Ze weten niets over Strigas.
747
00:47:28,929 --> 00:47:31,262
Ze geloven dat het niet bestaat.
748
00:47:31,431 --> 00:47:33,024
Je hebt ze de
formule voor vloerwas.
749
00:47:33,200 --> 00:47:34,964
Wacht nu even.
750
00:47:35,335 --> 00:47:38,328
Er is een fout opgetreden.
Een eerlijke fout.
751
00:47:38,505 --> 00:47:40,064
Ik deed alleen maar mijn plicht.
752
00:47:40,240 --> 00:47:41,936
Jouw plicht?
753
00:47:42,109 --> 00:47:45,238
Nou, generaal Kolodin
heeft wat twijfels.
754
00:47:45,412 --> 00:47:48,405
Ongeveer een miljoen dollar waard
het geld van onze overheid...
755
00:47:48,582 --> 00:47:52,280
werd ontdekt in uw
veilig in Zwitserland.
756
00:47:52,619 --> 00:47:55,020
Waar heb je het over?
757
00:47:55,188 --> 00:47:58,420
De generaal zal het u uitleggen
alles bij aankomst.
758
00:47:58,792 --> 00:48:01,455
Ik denk dat je het weet
deze twee heren...
759
00:48:01,862 --> 00:48:03,694
uit onze Z-sectie.
760
00:48:03,864 --> 00:48:08,427
Zij brengen u naar het vliegveld
en zal je vergezellen op je reis.
761
00:48:09,736 --> 00:48:10,736
En nu...
762
00:48:13,407 --> 00:48:15,899
Ga weg, idioot.
763
00:48:31,892 --> 00:48:33,520
SOLO: Tot ziens.
764
00:48:39,032 --> 00:48:40,591
Goede reis.
765
00:48:40,767 --> 00:48:42,395
Neem een warme jas.
766
00:48:53,513 --> 00:48:57,041
Ik zou je een pil geven, maar dat
werkte bij mij niet, zie je.
767
00:48:58,552 --> 00:49:00,544
[MOMMEL IN
DE TAAL VAN OOST-EUROPA ]
768
00:49:04,458 --> 00:49:06,324
Wat is de volgende deal?
769
00:49:06,493 --> 00:49:10,430
Eh, hey, ik ben het volgende geval.
770
00:50:19,066 --> 00:50:21,058
[Franse ondertiteling door Grizzli06]